1
00:00:15,350 --> 00:00:16,696
รู้สึกเสียใจกับ
นักเล่นกลอุบายคืนนี้

2
00:00:16,720 --> 00:00:20,066
คงไม่หยุดยั้งฉัน

3
00:00:20,090 --> 00:00:21,596
หวังว่าผู้ป่วยจะมีพฤติกรรม

4
00:00:25,890 --> 00:00:27,306
คุณได้ยินไหม?

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,946
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของคุณ

6
00:00:34,970 --> 00:00:37,116
หน้ากากแบบนั้นน่ะเหรอ?

7
00:00:37,140 --> 00:00:38,846
ลูกสาวของฉันทำมันให้ฉัน

8
00:00:38,870 --> 00:00:41,470
บางทีเราอาจจะได้เธอมา
ห้องว่างที่นี่

9
00:00:41,580 --> 00:00:42,956
เพราะสิ่งนั้นมันเสื่อมไปแล้ว

10
00:00:45,050 --> 00:00:47,590
ไฟดับ

11
00:00:51,590 --> 00:00:53,596
เจเนอเรเตอร์จะเริ่มทำงาน

12
00:00:54,890 --> 00:00:57,036
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้.

13
00:00:57,060 --> 00:00:58,806
ตอนนี้มันควรจะเปิดอยู่ไม่ใช่เหรอ?

14
00:00:58,830 --> 00:01:00,166
มาปฏิบัติตามระเบียบการกันเถอะ

15
00:01:00,190 --> 00:01:01,736
ตรวจสอบผู้ป่วยทั้งหมด
หน้าต่างและประตู

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,036
หวังว่าสิ่งเหล่านี้จะถูกเรียกเก็บเงิน

17
00:01:03,060 --> 00:01:04,230
ฉันจะตรวจสอบห้องเบรกเกอร์

18
00:01:05,900 --> 00:01:08,046
ฉันจะเอาปีก

19
00:01:08,070 --> 00:01:09,640
ฉันจะไปปีกบี

20
00:01:15,740 --> 00:01:17,016
บีวิงปลอดภัยไหม?

21
00:01:17,040 --> 00:01:18,026
ปีก B ปลอดภัย

22
00:01:18,050 --> 00:01:19,250
ซีวิง?

23
00:01:19,380 --> 00:01:20,510
ปีกซีปลอดภัย

24
00:01:27,520 --> 00:01:29,620
ฉันอยู่ในห้องเบรกเกอร์

25
00:01:29,760 --> 00:01:31,666
แค่นั้นก็จากไป...

26
00:01:33,830 --> 00:01:35,506
พระเจ้าของฉัน รหัส 19

27
00:01:35,530 --> 00:01:39,946
เฮสตันออกไปแล้ว ฉันขอย้ำอีกครั้ง
เฮสตัน... ไปอีกเหรอ?

28
00:01:39,970 --> 00:01:41,970
โทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้

29
00:01:50,480 --> 00:01:52,450
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

30
00:02:01,790 --> 00:02:03,366
เรนี่ เป็นไงบ้าง?

31
00:02:03,390 --> 00:02:05,966
เฮ้. ฉันเพิ่งถึงออฟฟิศ แดงเลย

32
00:02:05,990 --> 00:02:07,436
- เดี๋ยว.
- คุณโอเคไหม?

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,536
ฉันแค่มีเวลาช้า
เริ่มตั้งแต่เช้า

34
00:02:09,560 --> 00:02:11,406
ไปงานปาร์ตี้ฮาโลวีนเมื่อคืนนี้

35
00:02:11,430 --> 00:02:12,760
แต่งกายเป็นเจ้าสาวศพ

36
00:02:12,870 --> 00:02:14,776
และฉันก็ชนะการประกวดแต่งกายด้วย

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,146
เชื่อหรือไม่แต่ฉันก็มี

38
00:02:16,170 --> 00:02:18,446
เตกีล่าช็อตมากเกินไป

39
00:02:18,470 --> 00:02:20,816
- ฟังนะรู้ไหม...
- อะไรไม่ใช่ฉากของคุณ?

40
00:02:20,840 --> 00:02:23,756
อย่างไรก็ตามฉันก็ค่อนข้างดี
พูดตามตรง แต่ตอนนี้ฉันเป็นแล้ว

41
00:02:23,780 --> 00:02:24,516
วันนี้ถูกฝังไว้ที่ออฟฟิศ

42
00:02:24,540 --> 00:02:25,956
ฉันคิดว่าคุณจะ
หาคนมาช่วยคุณ

43
00:02:25,980 --> 00:02:28,656
- ในขณะที่เวลม่าไม่อยู่?
- ฉัน. ฉันกำลังทำมันอยู่

44
00:02:28,680 --> 00:02:31,296
จริงๆแล้วฉันกำลังสัมภาษณ์อยู่
จริงๆ แล้วบางคนในวันนี้ เฮ้

45
00:02:31,320 --> 00:02:32,496
คุณเคยดูสิ่งที่ฉันส่งให้คุณหรือไม่

46
00:02:32,520 --> 00:02:34,150
- เกี่ยวกับการฝ่าวงล้อมแผนกจิตเวชเหรอ?
- ฉันทำ.

47
00:02:34,260 --> 00:02:37,236
เฮสตัน คูนทซ์ หนีไปแล้ว
นักโทษ ฆ่าพยาบาลใช่ไหม?

48
00:02:37,260 --> 00:02:38,506
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ปกติของคุณ

49
00:02:38,530 --> 00:02:40,336
แต่พ่อแม่ค่อนข้างยืนกราน

50
00:02:40,360 --> 00:02:42,306
และพวกเขากำลังให้รางวัลมากมายเช่นกัน

51
00:02:42,330 --> 00:02:43,906
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะปรึกษา

52
00:02:43,930 --> 00:02:45,406
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังไปที่วินด์แฮม

53
00:02:45,430 --> 00:02:46,506
- คุณมีรายละเอียดอื่น ๆ อีกไหม?
- ใช่.

54
00:02:46,530 --> 00:02:48,546
ผู้ดูแลสถานที่ส่งฉันมา

55
00:02:48,570 --> 00:02:50,040
แฟ้มคดี เฮสตัน คูนทซ์,

56
00:02:50,170 --> 00:02:53,416
อายุ 29 ปี ถูกตัดสินว่ามีความผิด

57
00:02:53,440 --> 00:02:57,040
เผาครอบครัวที่ยังมีชีวิตอยู่
บ้านของตัวเองเมื่อสิบปีก่อน

58
00:02:57,180 --> 00:02:59,026
เขาร้องขอความวิกลจริตและ
แล้วถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต

59
00:02:59,050 --> 00:03:00,656
ที่ทางแยกเอ็มซีซีดาร์

60
00:03:00,680 --> 00:03:02,856
ดูเหมือนเขาจะเสิร์ฟ
สิบปีโดยไม่มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

61
00:03:02,880 --> 00:03:04,326
พวกเขาจึงย้ายเขาไป

62
00:03:04,350 --> 00:03:06,826
ไปจนถึงจิตเวชระดับต่ำ
สถานกักกันในวินด์แฮม

63
00:03:06,850 --> 00:03:07,850
เพื่อพฤติกรรมที่ดี

64
00:03:07,990 --> 00:03:09,836
สิบปีพฤติกรรมดี?

65
00:03:09,860 --> 00:03:11,866
ผู้คนมักจะแสดงให้คุณเห็น
พวกเขาเป็นใครก่อนหน้านั้น

66
00:03:11,890 --> 00:03:13,036
คือพ่อแม่ของเฮสตัน

67
00:03:13,060 --> 00:03:14,806
ค่อนข้างกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาจะทำอะไร

68
00:03:14,830 --> 00:03:15,990
ถ้าตำรวจไม่พบเขา

69
00:03:16,960 --> 00:03:19,760
เข้าใจแล้ว. ตกลง. ฉันจะสะกิด
รอบๆ ดูซิว่าฉันจะหาอะไรได้บ้าง

70
00:03:19,870 --> 00:03:21,610
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
- ตกลง.

71
00:03:36,150 --> 00:03:38,590
นายและนางคุนทซ์? โคลเตอร์ ชอว์.

72
00:03:38,720 --> 00:03:40,766
ขอบคุณที่มา

73
00:03:40,790 --> 00:03:42,736
ใช่. เห็นว่ามีตำรวจ.

74
00:03:42,760 --> 00:03:44,266
ทุ่มกำลังคนไปไม่น้อยในเรื่องนี้

75
00:03:44,290 --> 00:03:46,220
นี่มัน 12 ชั่วโมงแล้ว

76
00:03:46,330 --> 00:03:47,906
และยังไม่มีวี่แววของเขาเลย

77
00:03:47,930 --> 00:03:49,806
หลังจากเกิดพายุลูกใหญ่
เช่นเดียวกับที่คุณเพิ่งมี

78
00:03:49,830 --> 00:03:51,400
ยากที่จะติดตามทางเท้า

79
00:03:51,530 --> 00:03:53,546
คำแนะนำที่ดีที่สุดของฉันคือปล่อยให้
ตำรวจทำสิ่งที่พวกเขาทำ

80
00:03:53,570 --> 00:03:56,016
ฉันขอโทษ ฉันได้รับแจ้งว่ามีค่าธรรมเนียม

81
00:03:56,040 --> 00:03:57,410
ว่าคุณจะช่วยตามหาลูกชายของเรา

82
00:03:57,540 --> 00:03:59,616
ฉันสามารถและฉันจะ

83
00:03:59,640 --> 00:04:02,716
ตราบใดที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันจะได้รับผลลัพธ์ แต่

84
00:04:02,740 --> 00:04:04,786
ก่อนจะยอมช่วย
คุณ ฉันต้องรู้

85
00:04:04,810 --> 00:04:06,580
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันไปหาเขา?

86
00:04:06,710 --> 00:04:08,056
เป็นเพราะ.

87
00:04:08,080 --> 00:04:10,726
คุณตระหนักว่าตำรวจจะ
ใช้กำลังสูงสุดหากทำเช่นนั้น?

88
00:04:10,750 --> 00:04:12,450
บางที...

89
00:04:13,590 --> 00:04:16,236
บางทีคุณอาจจะกลัว
ว่าเขาจะได้กลับบ้านเหรอ?

90
00:04:16,260 --> 00:04:17,906
นั่นไม่ใช่มัน

91
00:04:17,930 --> 00:04:21,300
ฟังนะ เฮสตันไม่ควรเลย
ถูกโอนออกจากแม็กซ์

92
00:04:22,130 --> 00:04:25,470
ฉัน-ฉันรู้วิธีนั้น
ฟังดูเหมือนแต่มันคือความจริง

93
00:04:25,600 --> 00:04:28,576
เฮสตันมีวัยเด็กตามปกติ

94
00:04:28,600 --> 00:04:31,346
เขาเล่นเบสบอลเกรดดี

95
00:04:31,370 --> 00:04:33,746
แต่แล้วก็มีบางอย่าง
เปลี่ยนไปในโรงเรียนมัธยม

96
00:04:33,770 --> 00:04:35,786
เขาไม่ยอมออกจากห้องของเขา

97
00:04:35,810 --> 00:04:38,650
และเมื่อเขาทำ เขาก็จะทำ
แค่จ้องมองและกระซิบกับตัวเอง

98
00:04:39,910 --> 00:04:42,110
นั่นคือตอนที่อาการพาราโซมเนียเริ่มต้นขึ้น

99
00:04:42,220 --> 00:04:43,720
ฝันร้ายตื่น.

100
00:04:44,780 --> 00:04:46,196
เราจะพบเขานอกบ้าน

101
00:04:46,220 --> 00:04:49,696
โดยที่ใบหน้าของเขาถูกผลัก
ขึ้นไปบนกระจก

102
00:04:49,720 --> 00:04:51,690
บาดแผลแปลกๆ บนร่างกายของเขา

103
00:04:53,130 --> 00:04:54,130
ทำร้ายตัวเอง?

104
00:04:54,260 --> 00:04:55,960
เราไม่ได้คิดอย่างนั้นในตอนแรก

105
00:04:56,100 --> 00:04:59,540
เราคิดว่าการเดินละเมอ
มาจากความเครียดที่โรงเรียน

106
00:05:02,270 --> 00:05:04,946
- เด็กๆ จะล้อเลียนเขา ใช่.
- ใช่.

107
00:05:04,970 --> 00:05:06,540
มีสำบัดสำนวนประสาทมาก

108
00:05:07,640 --> 00:05:08,840
แต่เช้าวันหนึ่ง...

109
00:05:10,140 --> 00:05:12,140
หากัสไม่เจอ

110
00:05:12,250 --> 00:05:13,726
สุนัขของเรา.

111
00:05:13,750 --> 00:05:17,550
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะเป็น
นอนอยู่ในห้องของเฮสตัน

112
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
เฮสตัน?

113
00:05:23,390 --> 00:05:24,866
กัสอยู่ด้วยมั้ย?

114
00:05:29,000 --> 00:05:30,576
น้ำผึ้ง?

115
00:05:30,600 --> 00:05:32,776
แล้วเราก็ได้ยินเสียงนี้

116
00:05:42,080 --> 00:05:43,820
เฮสตัน! ให้เราเข้าไป!

117
00:05:46,410 --> 00:05:48,210
เฮสตัน!

118
00:05:52,850 --> 00:05:54,520
ไม่

119
00:05:55,890 --> 00:05:57,606
เลขที่เฮสตัน

120
00:05:57,630 --> 00:05:58,660
ฉันเสียใจ.

121
00:06:00,360 --> 00:06:01,976
เขาพบจิตแพทย์หรือเปล่า?

122
00:06:02,000 --> 00:06:03,406
เขาทำ.

123
00:06:03,430 --> 00:06:05,946
ที่...คุณหมอบอกว่าเป็นโรคพาราโซมเนีย

124
00:06:05,970 --> 00:06:08,546
อาจรวมถึงการกระทำรุนแรง

125
00:06:08,570 --> 00:06:11,616
พวกเขาพยายามทำให้มั่นใจ
เราว่าคนส่วนใหญ่

126
00:06:11,640 --> 00:06:14,516
ด้วยความผิดปกตินี้ว่า...

127
00:06:14,540 --> 00:06:16,580
พวกเขาไม่รุนแรงในชีวิตจริง

128
00:06:16,710 --> 00:06:20,026
และสามารถจัดการได้ด้วยยา

129
00:06:20,050 --> 00:06:22,720
- และคุณไม่เชื่ออย่างนั้น
- เลขที่.

130
00:06:22,850 --> 00:06:27,366
เราจึงค้นห้องของเขา และ...

131
00:06:27,390 --> 00:06:31,236
เราพบบางส่วนของเขา
วารสารและภาพวาด

132
00:06:31,260 --> 00:06:33,806
เขาจับจ้องไปที่

133
00:06:33,830 --> 00:06:37,770
ผู้หญิงคนนี้ในชั้นเรียน
ข้างล่างเขา เอมิลี่ คอลลินส์

134
00:06:37,900 --> 00:06:40,146
ผู้รอดชีวิตจากไฟไหม้เพียงคนเดียว?

135
00:06:40,170 --> 00:06:42,446
เราพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

136
00:06:42,470 --> 00:06:44,570
เรารายงานวารสารให้ตำรวจทราบ

137
00:06:44,710 --> 00:06:46,986
แต่พวกเขาไม่ได้จริงจังกับมัน

138
00:06:47,010 --> 00:06:49,116
หนึ่งเดือนต่อมา เฮสตัน
ฆ่าครอบครัวของเธอทั้งหมด

139
00:06:49,140 --> 00:06:50,656
และพยายามคว้าตัวเอมิลี่

140
00:06:50,680 --> 00:06:52,226
ถ้าตำรวจฟังเรา

141
00:06:52,250 --> 00:06:53,756
คงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

142
00:06:53,780 --> 00:06:56,080
เราไม่สามารถทำให้
ความผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง

143
00:06:57,050 --> 00:06:58,666
แน่ใจนะว่าตำรวจรู้ทัน.

144
00:06:58,690 --> 00:06:59,766
ว่าเขาอาจจะยังคงอยู่
หมกมุ่นอยู่กับเอมิลี่เหรอ?

145
00:06:59,790 --> 00:07:00,996
เราทำ. เรามั่นใจในสิ่งนั้น

146
00:07:01,020 --> 00:07:03,396
และหัวหน้านักสืบ

147
00:07:03,420 --> 00:07:05,620
นักสืบดันดี รู้นะ
ว่าเรากำลังจ้างคุณ

148
00:07:05,730 --> 00:07:08,600
เรารู้ว่าลูกชายของเรามีความสามารถอะไร

149
00:07:08,730 --> 00:07:10,506
ตามหาเขา

150
00:07:10,530 --> 00:07:12,106
โปรด.

151
00:07:12,130 --> 00:07:13,700
ก่อนที่คนอื่นจะได้รับบาดเจ็บ

152
00:07:16,000 --> 00:07:18,346
ใช่. ตกลง. ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

153
00:07:18,370 --> 00:07:20,340
ขอบคุณ

154
00:07:30,420 --> 00:07:31,596
นักสืบดันดี?

155
00:07:31,620 --> 00:07:34,966
ถูกต้องแล้ว คุณต้องเป็นอย่างนั้น โคลเตอร์ ชอว์

156
00:07:34,990 --> 00:07:36,236
ใช่.

157
00:07:36,260 --> 00:07:37,636
ใช่ พ่อแม่ของเฮสตันกรอกฉันไว้

158
00:07:37,660 --> 00:07:39,266
เลยเจอคนที่หาไม่เจอ?

159
00:07:39,290 --> 00:07:41,366
อย่างน้อยนั่นเป็นวิธีที่พ่อแม่ขายคุณ

160
00:07:41,390 --> 00:07:42,790
บางอย่างเช่นนั้นใช่

161
00:07:42,900 --> 00:07:45,476
ใช่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ตำหนิพวกเขาที่ตำหนิเรา

162
00:07:45,500 --> 00:07:48,116
เราคลำบอลเมื่อสิบปีก่อน แต่

163
00:07:48,140 --> 00:07:49,516
ตอนนี้เป็นแผนกอื่นแล้ว

164
00:07:49,540 --> 00:07:52,616
ดังนั้น... ถ้าคุณฝ่าฝืนระเบียบการ

165
00:07:52,640 --> 00:07:53,716
หรือขัดขวางการตามล่าของเรา

166
00:07:53,740 --> 00:07:56,216
ฉันไม่มีปัญหาที่จะผลักคุณออกไป

167
00:07:56,240 --> 00:07:58,086
เพียงเพื่อให้เราเข้าใจกัน

168
00:07:58,110 --> 00:07:59,656
คุณได้เรียนรู้สิ่งนั้นที่พรินซ์ตันหรือไม่?

169
00:07:59,680 --> 00:08:01,956
"ความถ่อมตน" ทั้งหมด

170
00:08:01,980 --> 00:08:03,896
"ปลอมตัวเป็นพิธีการ"
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

171
00:08:03,920 --> 00:08:05,826
อะไรนะ คุณเงยหน้าขึ้นมองฉันเหรอ?

172
00:08:05,850 --> 00:08:08,690
ฉันมองคุณหรือเปล่า? ไม่ ฉันทำ
ไม่เงยหน้าขึ้นมองคุณ ฉันเห็นแหวนของคุณ

173
00:08:09,660 --> 00:08:12,506
- ดูสิ ฉันมาเพื่อช่วยเท่านั้น
- ขอโทษ.

174
00:08:12,530 --> 00:08:14,106
แค่... ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคดีนี้ดีเลย

175
00:08:14,130 --> 00:08:15,636
มีเหตุผลที่เฮสตัน

176
00:08:15,660 --> 00:08:17,406
อยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

177
00:08:17,430 --> 00:08:19,830
ความคิดเห็นของฉันเขาไม่เคย
ควรจะโอนมาที่นี่

178
00:08:19,970 --> 00:08:21,870
แต่เราอยู่ที่นี่

179
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
- กล้องได้อะไรมั้ย?
- ไม่

180
00:08:23,640 --> 00:08:25,880
พายุก็ล้มอำนาจลง
แถวนั้นสถานที่ทั้งหมดมืดลง

181
00:08:26,870 --> 00:08:29,410
นี่คือภาพสุดท้ายที่เรามีของเฮสตัน

182
00:08:35,320 --> 00:08:37,560
นั่นคือเขามีความเป็นระเบียบเรียบร้อย

183
00:08:41,350 --> 00:08:42,996
คุณรู้ไหม คุณคงคิดว่าสิ่งอำนวยความสะดวกแบบนี้

184
00:08:43,020 --> 00:08:45,436
- ห้องผู้ป่วยจะไม่ปลอดภัย
- ถูกต้อง.

185
00:08:45,460 --> 00:08:47,576
ล็อคเหล่านี้ทำงาน
โดยใช้แบตเตอรี่แยกต่างหาก

186
00:08:47,600 --> 00:08:49,776
ไม่ได้รับผลกระทบจากไฟดับ

187
00:08:49,800 --> 00:08:51,036
แล้วเขาออกไปจากที่นี่ได้ยังไง?

188
00:08:51,060 --> 00:08:52,360
นั่นเป็นคำถามที่ดี

189
00:08:52,470 --> 00:08:54,440
ฉันหมายถึงเรื่องทั้งหมดนี้แปลก

190
00:09:10,380 --> 00:09:12,996
เป็นการแสดงความเคารพอย่างหยาบๆ
ชิ้นส่วนเดิร์กอุกต์ที่เรียกว่า

191
00:09:13,020 --> 00:09:14,896
การล่มสลายของผู้เคราะห์ร้าย

192
00:09:14,920 --> 00:09:17,820
ชื่อเรื่องสวยมากพูดมันทั้งหมด
เขาไปเอาวัตถุดิบมาจากไหน?

193
00:09:17,930 --> 00:09:19,830
ผู้ป่วยได้รับอนุญาตให้ใช้ศิลปะบำบัดได้

194
00:09:21,560 --> 00:09:23,700
ตกลง.

195
00:09:26,900 --> 00:09:29,440
- รอยพิมพ์รองเท้าพวกนี้เหรอ?
- นั่นของเฮสตัน

196
00:09:29,570 --> 00:09:31,130
รองเท้าเป็นปัญหามาตรฐานของสถานที่แห่งนี้

197
00:09:33,110 --> 00:09:34,716
ไม่มีสัญญาณบังคับออก

198
00:09:34,740 --> 00:09:37,956
เราคิดว่าประตูทำงานผิดปกติ
อาชญากรรมแห่งโอกาส

199
00:09:37,980 --> 00:09:39,750
ใช่อาจจะ.

200
00:09:40,850 --> 00:09:42,696
หรือบางทีเขาอาจจะเป็น
ทำงานกับใครบางคน

201
00:09:42,720 --> 00:09:43,996
เราก็ตรวจสอบมันแล้ว

202
00:09:44,020 --> 00:09:46,226
พนักงานทุกคนได้รับการบัญชี
เพราะในเวลาหลบหนี

203
00:09:46,250 --> 00:09:48,420
และการฆาตกรรม

204
00:09:48,560 --> 00:09:51,630
พระคัมภีร์ของเฮสตัน เขา
รวบรวมคลิปข่าว..

205
00:09:54,960 --> 00:09:58,276
ฉันอยู่ในวิทยาลัยเมื่อ
เขาเผาครอบครัวนั้นทั้งเป็น

206
00:09:58,300 --> 00:10:00,240
มันเปลี่ยนเมืองนี้

207
00:10:01,200 --> 00:10:02,776
เอมิลี่รอดมาได้ยังไง?

208
00:10:02,800 --> 00:10:06,470
เธอไม่อยู่บ้านตอนเกิดเพลิงไหม้

209
00:10:09,380 --> 00:10:11,586
พ่อแม่พูดถูก เขา
ยังคงหมกมุ่นอยู่กับเอมิลี่

210
00:10:11,610 --> 00:10:12,886
ใช่แล้ว เราเห็นสิ่งนั้น

211
00:10:12,910 --> 00:10:14,626
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งประจำการอยู่ที่
บ้านของเธออยู่ในโรงสีไม้

212
00:10:14,650 --> 00:10:16,826
หากเขาดมกลิ่นมาทางเธอมากพอ ๆ

213
00:10:16,850 --> 00:10:18,090
- เราจะพาเขาไป
- ดีแล้ว.

214
00:10:21,450 --> 00:10:23,566
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

215
00:10:23,590 --> 00:10:27,120
ทั้งหมดนี้ สิ่งนี้...
ดูเหมือนคุณวางแผนไว้หรือเปล่า?

216
00:10:27,260 --> 00:10:28,636
เว้นแต่เขาจะควบคุมสภาพอากาศได้

217
00:10:28,660 --> 00:10:30,576
พายุได้ช่วยเหลือเขามากมาย

218
00:10:30,600 --> 00:10:32,840
บางทีเขาอาจจะรอ.
พายุก็ใช้เป็นที่กำบัง

219
00:10:32,970 --> 00:10:34,970
นี่คือสิ่งที่เรารู้:

220
00:10:35,100 --> 00:10:38,216
เขาสามารถหลีกเลี่ยงได้
ยึดมาจนถึงตอนนี้ใช่ไหม?

221
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
ซึ่งทำให้ฉันเชื่อ
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

222
00:10:41,440 --> 00:10:44,140
บางทีไฟฟ้าดับครั้งนี้
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

223
00:10:44,280 --> 00:10:46,086
และฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณตรวจสอบแล้ว
สายไฟดับตอนนี้

224
00:10:46,110 --> 00:10:48,070
พวกเขาจะพบสิ่งนั้น
มันถูกตัดโดยเจตนา

225
00:10:49,250 --> 00:10:50,796
กลับมาที่ทฤษฎี "เขาได้รับความช่วยเหลือ"

226
00:10:50,820 --> 00:10:53,490
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน
พยาบาลถูกฆ่าตายเหรอ?

227
00:10:57,490 --> 00:11:00,060
เฮสตันจนมุมพยาบาลที่นี่

228
00:11:05,870 --> 00:11:07,176
ถ้านี่เป็นอาชญากรรมแห่งโอกาส

229
00:11:07,200 --> 00:11:08,516
ทำไม... ทำไมถึงมาที่นี่?

230
00:11:08,540 --> 00:11:09,916
ทำไมไม่เพียงแค่วิ่ง?

231
00:11:09,940 --> 00:11:11,176
บางทีเขาอาจจะหลงทางระหว่างทางออก?

232
00:11:11,200 --> 00:11:13,670
ผิดสถานที่ ผิดเวลา สำหรับพยาบาล

233
00:11:14,640 --> 00:11:16,656
หรือบางทีพวกเขาต้องการให้แน่ใจว่า

234
00:11:16,680 --> 00:11:18,220
กล้องไม่ได้รับการบูรณะ

235
00:11:18,350 --> 00:11:21,226
เขาจะสนใจทำไม? คนเป็น
จะได้รู้เมื่อเขาจากไป

236
00:11:21,250 --> 00:11:22,890
ถ้าเขาทำงานกับใครสักคน

237
00:11:23,020 --> 00:11:25,096
พยายามปกป้อง
ตัวตนของผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

238
00:11:25,120 --> 00:11:26,520
นั่นให้ความรู้สึกเหมือนยืด

239
00:11:27,520 --> 00:11:29,996
ตกลง. เขาฆ่าพยาบาลได้ยังไง?

240
00:11:30,020 --> 00:11:32,920
เขาบีบคอเธอด้วยสิ่งนี้

241
00:11:37,800 --> 00:11:40,346
- คีย์การ์ดอยู่ไหน?
- ไม่มีคีย์การ์ด มีแต่เชือกคล้อง

242
00:11:40,370 --> 00:11:42,276
คิดว่าเขาปัดส่วนเกินออกจากโต๊ะ

243
00:11:43,800 --> 00:11:46,546
มีเทคโนโลยีอาชญากรรม
อยู่ทั่วสถานที่แห่งนี้

244
00:11:46,570 --> 00:11:49,286
แต่เคาะตัวเองออกไป

245
00:11:49,310 --> 00:11:50,880
ใช่.

246
00:11:55,720 --> 00:11:57,820
ช่องระบายอากาศนี้ถูกงัด

247
00:12:19,170 --> 00:12:20,310
มีคีย์การ์ดของคุณ

248
00:12:24,950 --> 00:12:26,150
ตกลง.

249
00:12:28,080 --> 00:12:29,556
นี่คือทฤษฎีของฉัน:

250
00:12:29,580 --> 00:12:31,996
คนของเรา ผู้ต้องสงสัยของเรา

251
00:12:32,020 --> 00:12:34,326
ทำลายเฮสตันด้วยคีย์การ์ดนั่น

252
00:12:34,350 --> 00:12:35,936
มาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าพยาบาล

253
00:12:35,960 --> 00:12:36,996
อย่าคืนค่ากล้อง

254
00:12:37,020 --> 00:12:40,036
พยาบาลโต้กลับ คีย์การ์ด

255
00:12:40,060 --> 00:12:43,936
จะบินออกไปในระหว่าง
ดิ้นรน ลงช่องระบายอากาศนี้

256
00:12:43,960 --> 00:12:46,146
พวกเขากำลังขุดคุ้ยสิ่งนี้
พวกเขากำลังพยายามเอามันออกไป

257
00:12:46,170 --> 00:12:47,306
หมดเวลาแล้วพวกเขาก็ออกเดินทาง

258
00:12:47,330 --> 00:12:49,616
ไม่มีพนักงานคนใดเลย
แจ้งว่าคีย์การ์ดถูกขโมย

259
00:12:49,640 --> 00:12:53,746
ถ้าเฮสตันมี
ผู้สมรู้ร่วมคิด พวกเขาหามันเจอได้อย่างไร?

260
00:12:53,770 --> 00:12:55,470
บางทีเขาอาจจะได้รับความช่วยเหลือจากพนักงานคนหนึ่ง

261
00:12:55,580 --> 00:12:58,126
- ฉันจะสอบถามพนักงานอีกครั้ง
- เอาล่ะ.

262
00:12:58,150 --> 00:13:00,650
- คุณจะบอกฉันว่าคุณค้นพบอะไร?
- ใช่.

263
00:13:00,780 --> 00:13:02,280
แรนดี้ คุณได้บัตรประจำตัวจากคีย์การ์ดแล้วเหรอ?

264
00:13:02,420 --> 00:13:05,160
โอเค แล้วคีย์การ์ดล่ะ
เข้ารหัสด้วยสิทธิ์การเข้าถึง

265
00:13:05,290 --> 00:13:07,096
แต่ไม่ผูกมัดกับพนักงานคนใดโดยเฉพาะ

266
00:13:07,120 --> 00:13:09,036
ดังนั้นฉันจึงอ้างอิงโยง rfids

267
00:13:09,060 --> 00:13:11,166
กับพนักงาน
กำหนดการ และฉันก็พบว่า

268
00:13:11,190 --> 00:13:14,636
การ์ดใบนี้จับคู่กับใบนี้อย่างเป็นระเบียบ

269
00:13:14,660 --> 00:13:16,636
คนที่ชื่อ บิล พรูกาลิดัด

270
00:13:16,660 --> 00:13:17,790
เมื่อคืนเขาทำงานเหรอ?

271
00:13:17,900 --> 00:13:21,640
บิล พรูกาลิดัด ไม่อยู่ในตาราง

272
00:13:22,600 --> 00:13:23,976
เขามีประวัติที่เราไม่รู้เหรอ?

273
00:13:24,000 --> 00:13:25,846
ให้ฉันตรวจสอบ.

274
00:13:25,870 --> 00:13:27,500
ใช่. ข้อหาก่ออันตรายโดยประมาท

275
00:13:27,610 --> 00:13:29,350
ที่เขาถูกไล่ออกเมื่อห้าปีก่อน

276
00:13:29,480 --> 00:13:31,280
ส่งที่อยู่มาให้ฉัน

277
00:14:09,650 --> 00:14:12,166
และพระผู้เป็นเจ้าทรงตรัสว่า
จะนำมาซึ่งการพิพากษา

278
00:14:12,190 --> 00:14:14,890
แต่ก่อนอื่นเขาเปิดเผย
แผนการของเขาที่มีต่ออับราฮัม

279
00:14:15,020 --> 00:14:17,596
และอับราฮัมผู้มีศรัทธามาก

280
00:14:17,620 --> 00:14:19,860
ยืนอยู่ในช่องว่างแล้วร้องว่า "ท่านเจ้าข้า"

281
00:14:19,990 --> 00:14:22,190
“ถ้ามีคนชอบธรรมห้าสิบคนในเมืองนี้

282
00:14:22,300 --> 00:14:24,240
แล้วท่านจะทำลายมันหรือเปล่า?”

283
00:14:26,130 --> 00:14:28,430
แล้วอับราฮัมก็กล่าวว่า

284
00:14:28,540 --> 00:14:30,710
“ถ้าเมืองนี้มีคนชอบธรรมสี่สิบคน

285
00:14:30,840 --> 00:14:32,186
คุณจะทำลายมันไหม?”

286
00:14:32,210 --> 00:14:35,016
และพระเจ้าก็ตรัสอีกครั้งว่า "ไม่ เราจะไว้ชีวิตมัน"

287
00:14:35,040 --> 00:14:39,880
แล้วอับราฮัมก็พูดว่า “อะไรนะ
ประมาณ 30, 20 หรือสิบเลย?”

288
00:14:40,010 --> 00:14:43,380
และพระเจ้าอยู่ในความเมตตาของเขา
กล่าวว่า "เพื่อประโยชน์สิบประการ

289
00:14:43,520 --> 00:14:45,120
ฉันจะไม่ทำลายมัน”

290
00:15:21,990 --> 00:15:23,496
นั่นเป็นสิ่งที่ดี โอเค

291
00:15:23,520 --> 00:15:25,036
แล้วคุณทำแบบนั้นมานานแค่ไหน?

292
00:15:25,060 --> 00:15:27,006
- เราทำมาสองปีแล้ว
- ว้าว

293
00:15:27,030 --> 00:15:28,030
ว้าว ดีสำหรับคุณ

294
00:15:29,700 --> 00:15:32,076
นั่นคือการสัมภาษณ์ครั้งต่อไปของฉัน

295
00:15:32,100 --> 00:15:33,676
นั่นคือข้อมูลทั้งหมด

296
00:15:33,700 --> 00:15:35,246
ที่ฉันคิดว่าฉันต้องการจากคุณ ดังนั้น...

297
00:15:35,270 --> 00:15:37,116
- ขอบคุณสำหรับโอกาส
- ขอบคุณมาก.

298
00:15:37,140 --> 00:15:38,246
ใช่แน่นอน

299
00:15:38,270 --> 00:15:40,410
และเราจะติดต่อกลับไป

300
00:15:41,870 --> 00:15:43,986
- ชอบเน็คไทของคุณ
- ขอบคุณ

301
00:15:44,010 --> 00:15:45,286
- สวัสดี
- สวัสดี

302
00:15:45,310 --> 00:15:47,956
ฉันคือเวลา 11.00 น. ของคุณ เมลานีเดย์

303
00:15:47,980 --> 00:15:50,396
- แต่คุณเรียกฉันว่าเมลก็ได้
- โอเค เมล

304
00:15:50,420 --> 00:15:51,720
คุณมาเร็ว

305
00:15:51,850 --> 00:15:54,726
- ฉัน-ฉันยินดีที่จะรอถ้าคุณ...
- ไม่ เข้ามาเลย

306
00:15:54,750 --> 00:15:55,796
โอเค

307
00:15:55,820 --> 00:15:57,836
แม่ของฉันเป็นทหาร

308
00:15:57,860 --> 00:16:00,406
คุณก็รู้ว่า "ตรงเวลา"
เร็วไปห้านาที

309
00:16:00,430 --> 00:16:02,406
ฉันเข้าใจแล้ว พ่อของฉันเป็นทหารอากาศ

310
00:16:04,100 --> 00:16:05,676
- แล้วคุณก็รู้.
- ฉันทำ.

311
00:16:05,700 --> 00:16:07,746
- แม่ของคุณอยู่สาขาไหน?
- กองทัพบก

312
00:16:07,770 --> 00:16:10,246
เจ้าหน้าที่โลจิสติกส์. ใช่.

313
00:16:10,270 --> 00:16:12,270
ดีสำหรับเธอ ฉันสบายดี ฉันมีอันหนึ่ง

314
00:16:12,410 --> 00:16:16,086
โอเค เมลเดย์...

315
00:16:16,110 --> 00:16:19,280
ดูสิว่าคุณมีปริญญาตรี ในกระบวนการยุติธรรมทางอาญา

316
00:16:19,410 --> 00:16:23,050
ฝึกงานที่อำเภอ
สำนักงานทนายความ โอเค

317
00:16:23,850 --> 00:16:25,326
เป็นอย่างไรบ้าง?

318
00:16:25,350 --> 00:16:29,296
มันคือ... การศึกษา

319
00:16:29,320 --> 00:16:30,620
ใช่. แน่นอน

320
00:16:30,760 --> 00:16:33,760
- การศึกษา
- นั่นก็คือ อาเบะ คิมเบอร์ ใช่ไหม?

321
00:16:33,890 --> 00:16:35,906
อาเบะ จริงใจ. ใช่.

322
00:16:35,930 --> 00:16:36,970
ใช่แล้ว เขามันขี้เหร่

323
00:16:38,330 --> 00:16:41,430
คุณไม่จำเป็นต้องเคลือบน้ำตาล
สิ่งต่างๆ กับฉัน โอเคไหม?

324
00:16:42,870 --> 00:16:46,716
รู้แล้ว ฮิ ฮิ
สอนให้ฉันยึดมั่นในจุดยืนของฉัน

325
00:16:46,740 --> 00:16:49,116
และไม่ถือเอาสิ่งใดเป็นการส่วนตัว

326
00:16:49,140 --> 00:16:51,756
แต่ใช่ พูดมากพอแล้ว

327
00:16:51,780 --> 00:16:53,386
หมุนได้ดี

328
00:16:53,410 --> 00:16:54,726
ฉันเรียนรู้จากเขา คุณก็รู้

329
00:16:54,750 --> 00:16:57,820
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีมันแย่

330
00:16:57,950 --> 00:17:00,296
คุณไปโรงเรียนที่ดีนะ เมล

331
00:17:00,320 --> 00:17:02,666
และคุณก็มีความสุขมาก
การฝึกงานหลังปริญญาอันเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ

332
00:17:02,690 --> 00:17:04,660
คุณสามารถทำงานให้กับบริษัทใหญ่ๆ ใดก็ได้

333
00:17:04,790 --> 00:17:07,036
แล้ว...ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

334
00:17:07,060 --> 00:17:10,876
ฉัน... ติดตามอาชีพของคุณ

335
00:17:10,900 --> 00:17:13,206
ฉันรู้ว่าคุณมีสะเก็ดระเบิดมาก

336
00:17:13,230 --> 00:17:15,116
เพื่อออกจากลอร์เบอร์และแมคดีน

337
00:17:15,140 --> 00:17:17,376
ก่อนจะมาเป็นคู่ แต่ฉัน...

338
00:17:17,400 --> 00:17:18,930
ฉันเข้าใจแล้ว

339
00:17:19,040 --> 00:17:21,716
ฉันค่อนข้างรังเกียจที่จะ
เครื่องจักรราชการก็เช่นกัน

340
00:17:21,740 --> 00:17:24,816
แล้วคุณทำอะไรกับลูเทอร์น่า คอร์ปล่ะ?

341
00:17:24,840 --> 00:17:28,140
ฉันหมายถึง การเปิดเผยการทุจริตทั้งหมดนั้น

342
00:17:28,250 --> 00:17:32,320
การเปิดเผยสิ่งสกปรก
การละเมิด... มันเป็น... วีรบุรุษที่ถูกกฎหมาย

343
00:17:32,450 --> 00:17:35,296
ฉัน...คือ...

344
00:17:35,320 --> 00:17:37,690
ทนายความประเภทนั้นแหละ
ที่ฉันอยากทำงานให้

345
00:17:39,360 --> 00:17:42,876
เธอเก่งเรื่องคำชมนะ ตรวจสอบ.

346
00:17:44,600 --> 00:17:46,846
และบอกตามตรงว่าฉัน-ฉันอยากรู้

347
00:17:46,870 --> 00:17:48,840
เกี่ยวกับผู้ให้รางวัลที่คุณร่วมงานด้วย

348
00:17:48,970 --> 00:17:50,416
โคลเตอร์ ชอว์?

349
00:17:50,440 --> 00:17:52,586
ฉันรู้ว่ารายละเอียดงาน
เป็นงานด้านกฎหมายของคุณ

350
00:17:52,610 --> 00:17:54,016
แต่ฉันคิดว่ามันเจ๋งจริงๆ

351
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
- มีทับซ้อนกันอยู่บ้างแน่นอน
- ตกลง.

352
00:17:56,140 --> 00:17:58,070
ฉัน-ฉันจัดการได้
อะไรก็ตามที่คุณขว้างใส่ฉัน

353
00:17:59,380 --> 00:18:01,256
ตกลง.

354
00:18:01,280 --> 00:18:04,096
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

355
00:18:04,120 --> 00:18:06,760
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้อยู่บน
ประวัติย่อที่สมบูรณ์แบบมากนี้

356
00:18:07,750 --> 00:18:11,566
ฉันไม่รู้. ฉันเข้า
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องของผู้หญิงทั่วไป

357
00:18:11,590 --> 00:18:14,506
พอดแคสต์การฆาตกรรม

358
00:18:14,530 --> 00:18:17,176
นวนิยายโรแมนติค...
โดยเฉพาะปีกที่สี่

359
00:18:17,200 --> 00:18:19,946
พระเจ้าของฉัน ดีมาก

360
00:18:19,970 --> 00:18:23,116
แม่มด TikTok ใจดี
ของสิ่งใหม่ของฉันตอนนี้

361
00:18:23,140 --> 00:18:24,946
ตกลง.

362
00:18:24,970 --> 00:18:28,840
และทำไมคุณถึงรังเกียจขนาดนี้
สู่ระบบราชการอย่างที่คุณพูดเหรอ?

363
00:18:30,280 --> 00:18:33,250
- คุณต้องการความจริงเหรอ?
- ฉันต้องการความจริงเสมอ

364
00:18:34,110 --> 00:18:35,780
ตกลง.

365
00:18:37,250 --> 00:18:39,690
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 16 ปี

366
00:18:40,720 --> 00:18:43,060
- อยู่ในหน้าที่?
- ไม่

367
00:18:43,190 --> 00:18:47,230
เธอถูกพบในรถของเธอ

368
00:18:48,360 --> 00:18:51,036
ยิง ในลานจอดรถของจุดพักรถ

369
00:18:51,060 --> 00:18:56,116
แต่... พวกเขาไม่เคยรู้ว่าใครเป็นคนทำ

370
00:18:56,140 --> 00:18:58,916
ดังนั้นจึงไม่มีคำตอบ

371
00:18:58,940 --> 00:19:00,540
ไม่มีความยุติธรรม

372
00:19:03,710 --> 00:19:05,986
ฉันขอโทษจริงๆ เมล

373
00:19:06,010 --> 00:19:08,056
ใช่. ฉันด้วย.

374
00:19:08,080 --> 00:19:09,396
แต่ฉันสบายดี ฉันเสียใจ.

375
00:19:09,420 --> 00:19:11,290
ปกติฉันไม่ค่อยทิ้งสิ่งนี้กับคนอื่น

376
00:19:11,420 --> 00:19:12,613
โดยเฉพาะคนที่ฉันอยากทำงานด้วย

377
00:19:12,637 --> 00:19:12,996
ไม่ ไม่ ไม่

378
00:19:13,020 --> 00:19:15,490
ฉันถาม.

379
00:19:16,360 --> 00:19:18,660
ใช่. ฉันเดาว่าฉัน...

380
00:19:20,030 --> 00:19:22,066
มันรู้สึกเหมือนกับระบบที่เป็นอยู่

381
00:19:22,090 --> 00:19:24,736
ควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนเธอ

382
00:19:24,760 --> 00:19:28,660
มีความสนใจมากขึ้น
ในการปกป้องตนเอง

383
00:19:28,770 --> 00:19:30,470
คุณรู้ไหม?

384
00:19:30,600 --> 00:19:32,300
ฉันรู้.

385
00:19:36,210 --> 00:19:40,690
ฉันคิดว่า... เราจะ
เข้ากันได้ดี

386
00:19:41,710 --> 00:19:44,056
โอ้... รอก่อน

387
00:19:44,080 --> 00:19:45,280
แปลว่าฉันได้งานแล้วใช่ไหม?

388
00:19:45,420 --> 00:19:47,120
- มันไม่.
- ว้าว.

389
00:19:47,250 --> 00:19:48,966
พระเจ้าของฉัน ขอบคุณมาก.

390
00:19:48,990 --> 00:19:51,596
นี่มัน...สุดยอดเลย
คุณจะไม่เสียใจมันฉันสัญญา

391
00:19:51,620 --> 00:19:53,590
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่

392
00:19:57,760 --> 00:19:59,190
ลองดูที่นี่

393
00:19:59,300 --> 00:20:00,576
โลโก้เดียวกับที่ฉันพบ

394
00:20:00,600 --> 00:20:01,970
บนพระคัมภีร์ในห้องของเฮสตัน

395
00:20:02,100 --> 00:20:04,900
Prugalidad วิ่ง
ศึกษาพระคัมภีร์ที่สถานที่

396
00:20:05,840 --> 00:20:08,256
บางทีเฮสตันอาจถูกบงการ
เขาแล้วก็ฆ่าเขาเสีย

397
00:20:08,280 --> 00:20:09,816
เฮสตันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนี้

398
00:20:09,840 --> 00:20:11,486
ผู้ชายคนนี้ตายไปแล้ว
วัน มีคนอื่นฆ่าเขา

399
00:20:11,510 --> 00:20:13,956
เอาคีย์การ์ดของเขาไป ทำลายเฮสตันออกไป

400
00:20:13,980 --> 00:20:15,010
ไม่สมเหตุสมผลเลย

401
00:20:15,150 --> 00:20:16,396
ฉันหมายถึง เฮสตันไม่ใช่คนประเภทนั้น

402
00:20:16,420 --> 00:20:17,726
ที่มีเพื่อนอยู่ข้างนอก

403
00:20:19,520 --> 00:20:21,866
- แรนดี้ คุยกับฉันหน่อย
- ตกลง.

404
00:20:21,890 --> 00:20:23,466
ฉันแฮ็กเซ็นเซอร์
กล้องบนรถยนต์ไฟฟ้า

405
00:20:23,490 --> 00:20:25,236
ที่คุณเจออยู่ข้างๆ

406
00:20:25,260 --> 00:20:28,376
รถมินิแวนสีน้ำเงินออกจากบ้านของพรูกาลิแดด
ทรัพย์สินเมื่อสองวันก่อน

407
00:20:28,400 --> 00:20:29,506
เรียกกล้องติดรถยนต์

408
00:20:29,530 --> 00:20:30,976
ไม่มียานพาหนะจากทิศทางนั้นตั้งแต่นั้นมา

409
00:20:31,000 --> 00:20:32,406
มีจานไหม?

410
00:20:32,430 --> 00:20:34,160
ใช่ และมีรายงานว่าถูกขโมย

411
00:20:35,700 --> 00:20:37,870
- พอจะทราบไหมว่าตอนนี้อยู่ไหน?
- ให้ฉันดู.

412
00:20:42,480 --> 00:20:44,916
โอเค เพิ่งผ่านไป.
สถานีเก็บค่าผ่านทางในอีสต์มิลล์วูด

413
00:20:44,940 --> 00:20:46,140
เช่น ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

414
00:20:46,250 --> 00:20:48,796
- เอมิลี่อาศัยอยู่ในไม้โรงสี
- เขาตามเธออยู่

415
00:20:48,820 --> 00:20:51,760
หน่วยที่ 4 นี่คือดันดี
คุณจับตาดูเอมิลี่เหรอ? เกิน.

416
00:20:55,360 --> 00:20:56,796
หน่วยที่สี่ ตอบหน่อย

417
00:20:56,820 --> 00:20:58,560
ไปกันเลย

418
00:21:12,670 --> 00:21:14,040
นี่คือดันดีกำลังขอกำลังสำรอง

419
00:21:14,170 --> 00:21:16,610
ไปที่ 20606 ถนนมอสลีย์ในโรงสีไม้

420
00:21:50,510 --> 00:21:51,740
เอมิลี่ไม่อยู่ที่นี่

421
00:22:01,490 --> 00:22:03,396
พวกเขาต้องทิ้งรถตู้
พวกเขารู้ว่ารถมันร้อน

422
00:22:03,420 --> 00:22:05,720
มีรถยนต์คันใดบ้างที่ถูกรายงานว่าถูกขโมยในพื้นที่?

423
00:22:05,830 --> 00:22:07,636
- ไม่ ไม่ใช่วันนี้
- มีคนมารับแล้ว

424
00:22:07,660 --> 00:22:09,536
นั่นทำให้เรามีบุคคลที่สาม

425
00:22:09,560 --> 00:22:10,836
ฉันไม่เข้าใจมัน อะไรอยู่ในนั้นสำหรับพวกเขา?

426
00:22:10,860 --> 00:22:13,160
มีเจ้าของแล้วเหรอ?

427
00:22:13,300 --> 00:22:16,130
ผู้หญิงในวัย 40 ปี วิ่งก
รับเลี้ยงเด็ก รายงานรถมินิแวนของเธอ

428
00:22:16,240 --> 00:22:18,346
ขโมยมาจากโบสถ์
ที่จอดรถระหว่างการให้บริการ

429
00:22:18,370 --> 00:22:19,816
คริสตจักรอะไร?

430
00:22:19,840 --> 00:22:21,886
น้องสาวของไฟศักดิ์สิทธิ์

431
00:22:21,910 --> 00:22:23,680
มันเป็นคอนแวนต์ท้องถิ่น

432
00:22:24,980 --> 00:22:27,426
ลองดูที่นี่

433
00:22:27,450 --> 00:22:28,756
เป็นสัญลักษณ์เดียวกับที่ผมเจอ

434
00:22:28,780 --> 00:22:31,880
เกี่ยวกับพระคัมภีร์ฉบับนั้นในเมืองเฮสตัน
ห้องขังและโรงรถของพรูกาลิแดด

435
00:22:32,990 --> 00:22:34,266
เรามาตรวจสอบกัน

436
00:22:34,290 --> 00:22:36,530
จะต้องมีความผูกพันใช่ไหม?

437
00:22:44,200 --> 00:22:45,776
คุณได้บันทึกการมาเยี่ยมของเฮสตันเหรอ?

438
00:22:45,800 --> 00:22:47,376
แน่นอนทำ

439
00:22:47,400 --> 00:22:50,246
Heston มีการเยี่ยมชมทุกเดือนด้วย

440
00:22:50,270 --> 00:22:54,046
ที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณ
แม่ชีชื่อน้องสาวคาร์ลอตต้า

441
00:22:54,070 --> 00:22:55,970
ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาเริ่มต้นขึ้นแล้ว

442
00:22:56,080 --> 00:22:58,786
ก่อนที่เขาจะถูกโอน
ถึงวินด์แฮม ใช่.

443
00:22:58,810 --> 00:23:01,356
เมื่อประมาณปีที่แล้ว ที่แยกเอ็มซีซีดาร์

444
00:23:01,380 --> 00:23:02,326
เธออาศัยอยู่ใกล้ที่นั่นเหรอ?

445
00:23:02,350 --> 00:23:03,750
ไม่.

446
00:23:03,880 --> 00:23:05,526
ที่อยู่เดียวของเธออยู่ที่

447
00:23:05,550 --> 00:23:07,526
น้องสาวของคอนแวนต์ไฟศักดิ์สิทธิ์

448
00:23:07,550 --> 00:23:10,066
- นั่นเป็นการเดินทางที่ค่อนข้างมากใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

449
00:23:10,090 --> 00:23:11,890
ดูเหมือนเธอจะเหนื่อยกับการเดินทาง

450
00:23:12,020 --> 00:23:14,366
เธอส่งจดหมายหลายฉบับ
ยื่นคำร้องเพื่อเฮสตัน

451
00:23:14,390 --> 00:23:15,490
ที่จะโอน

452
00:23:15,600 --> 00:23:18,270
บางทีเธออาจจะ
พัฒนาความรู้สึกต่อเขา

453
00:23:18,400 --> 00:23:20,406
และเขาก็ใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

454
00:23:20,430 --> 00:23:23,676
จัดการเธอเพื่อช่วยให้เขาเคลื่อนไหว
ไปที่วินด์แฮมเพื่อที่เขาจะได้หลบหนี

455
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
ใช่หรือบางทีเธอ
แค่พยายามจะช่วย

456
00:23:25,810 --> 00:23:28,456
- ฉันหมายถึง เธอเป็นแม่ชีนะ
- ใช่แล้ว

457
00:23:28,480 --> 00:23:29,956
คิดว่ายังมีอะไรมากกว่านั้น

458
00:23:29,980 --> 00:23:32,526
- เอาล่ะ. ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังไฟศักดิ์สิทธิ์
- ตกลง.

459
00:23:53,630 --> 00:23:55,060
ขออนุญาต.

460
00:23:55,170 --> 00:23:57,116
- นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว
- เราต้องพูด

461
00:23:57,140 --> 00:23:58,840
ถึงพี่สาวคาร์ลอตต้า เป็นเรื่องเร่งด่วน

462
00:23:58,970 --> 00:24:00,470
ไม่เป็นไรนะจาเร็ด

463
00:24:00,610 --> 00:24:03,216
ฉันจะดูแลเรื่องนี้ คุณ
สามารถกลับไปทำงานของคุณได้

464
00:24:03,240 --> 00:24:05,180
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

465
00:24:06,110 --> 00:24:07,510
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

466
00:24:07,650 --> 00:24:10,326
ฉันเป็นแม่ที่เหนือกว่า
นี่พี่สาวบาร์บาร่า

467
00:24:10,350 --> 00:24:11,826
เรากำลังมองหาผู้ป่วยที่หลบหนี

468
00:24:11,850 --> 00:24:14,220
จากวินด์แฮม
จิตเวช เฮสตัน คูนซ์

469
00:24:17,190 --> 00:24:19,160
เข้ามาเลยไม่ใช่เหรอ?

470
00:24:23,830 --> 00:24:25,846
คนไข้คนนี้หนีอะไรมา

471
00:24:25,870 --> 00:24:29,040
ต้องทำกับน้องสาว
คาร์ลอตต้า ฉันขอถามได้ไหม?

472
00:24:29,170 --> 00:24:31,546
เธอคือเธอกำลังให้คำปรึกษาเขา

473
00:24:31,570 --> 00:24:34,146
เราให้คำปรึกษาทุกประเภท
ผ่านโครงการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ของเรา

474
00:24:34,170 --> 00:24:36,016
เราเชื่อว่าเธออาจจะอำนวยความสะดวก

475
00:24:36,040 --> 00:24:37,986
หรือรู้ถึงการหลบหนีของเขา

476
00:24:38,010 --> 00:24:39,886
นั่นเป็นข้อกล่าวหาเลยทีเดียว

477
00:24:39,910 --> 00:24:41,456
เรารู้ว่าเธอมาเยี่ยม
พระองค์หลายครั้ง

478
00:24:41,480 --> 00:24:43,996
และที่เธอยื่นคำร้อง
ให้เขาย้ายไปวินด์แฮม

479
00:24:44,020 --> 00:24:45,696
และฉันแน่ใจว่านั่นคือขอบเขต

480
00:24:45,720 --> 00:24:47,190
ที่เธอเกี่ยวข้องกับเขา

481
00:24:49,620 --> 00:24:52,366
คุณรู้จักเธอหรือเปล่า
ความสัมพันธ์กับเขาเลยเหรอ?

482
00:24:52,390 --> 00:24:56,006
ฉันสอนน้องสาวของฉันให้
ความช่วยเหลือในกรณีที่ต้องการความช่วยเหลือ

483
00:24:56,030 --> 00:24:58,206
ฉันไม่มองข้ามไหล่ของพวกเขา

484
00:24:58,230 --> 00:25:00,206
ถ้าเราคุยกับเธอได้

485
00:25:00,230 --> 00:25:01,876
บางทีเราอาจเคลียร์เรื่องนี้ได้

486
00:25:01,900 --> 00:25:02,976
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

487
00:25:03,000 --> 00:25:04,446
ฉันไม่เห็นเธอบ่ายนี้

488
00:25:04,470 --> 00:25:05,740
เธออาจจะอยู่นอกสนาม

489
00:25:07,010 --> 00:25:09,280
เธอมีห้องที่นี่ที่เรามองเห็นได้ไหม?

490
00:25:10,980 --> 00:25:12,216
เพื่ออะไร?

491
00:25:12,240 --> 00:25:14,286
คุณกำลังปกป้องคุณ
น้องสาวและฉันเข้าใจว่า

492
00:25:14,310 --> 00:25:16,226
แต่นักโทษคนนี้

493
00:25:16,250 --> 00:25:18,250
ได้ฆ่าสองคน
ผู้คนตั้งแต่เขาหลบหนี

494
00:25:18,380 --> 00:25:20,026
เขาเพิ่งลักพาตัวหญิงสาวคนหนึ่ง

495
00:25:20,050 --> 00:25:21,026
ทีนี้ถ้ามีอะไรอยู่ในห้องนั้น

496
00:25:21,050 --> 00:25:23,050
ที่อาจช่วยให้เราพบเธอ

497
00:25:23,160 --> 00:25:25,230
เราอาจช่วยชีวิตเธอได้

498
00:25:47,910 --> 00:25:49,056
นายชอว์.

499
00:25:49,080 --> 00:25:51,426
คุณนักสืบ นี่จำเป็นจริงๆ เหรอ?

500
00:25:51,450 --> 00:25:53,766
มันรู้สึกไม่เหมาะสมเลย

501
00:25:53,790 --> 00:25:54,896
เพื่อบุกค้นน้องสาวคาร์ลอตต้า

502
00:25:54,920 --> 00:25:57,760
ของใช้ส่วนตัวที่ไม่มีเธออยู่

503
00:26:10,640 --> 00:26:12,170
รอสักครู่.

504
00:26:13,310 --> 00:26:14,950
ได้อะไรบางอย่าง

505
00:26:25,320 --> 00:26:28,660
มันเป็นบันทึกจากเธอ
เวลาทำงานกับเฮสตัน

506
00:26:29,920 --> 00:26:32,266
“ในใจฉันมั่นใจในเส้นทาง

507
00:26:32,290 --> 00:26:35,636
“พระเจ้าช่วยเราเพื่ออะไร
เรากำลังจะทำ

508
00:26:35,660 --> 00:26:37,090
เพราะฉันเป็นเพียงทาส"

509
00:26:37,200 --> 00:26:39,406
นั่นเป็นมากกว่าการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์อย่างแน่นอน

510
00:26:39,430 --> 00:26:42,146
ฉันไม่เข้าใจ.

511
00:26:42,170 --> 00:26:44,176
นั่นอะไรน่ะ?

512
00:26:44,200 --> 00:26:46,040
มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง

513
00:26:50,040 --> 00:26:51,956
เหล่านี้เป็นแผนสำหรับที่ไหน
เฮสตันกำลังถูกควบคุมตัว

514
00:26:51,980 --> 00:26:53,980
- คำพูดของฉัน
- เธอช่วยเขาหลบหนีอย่างแน่นอน

515
00:26:54,110 --> 00:26:56,156
ทำไม

516
00:26:56,180 --> 00:26:59,626
ซิสเตอร์คาร์ลอตต้าเป็นผู้อุทิศตน
สมาชิกของคริสตจักรแห่งนี้

517
00:26:59,650 --> 00:27:01,566
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

518
00:27:01,590 --> 00:27:05,836
บางที บางทีเขาก็มั่นใจ
เธออาจจะข่มขู่เธอ

519
00:27:05,860 --> 00:27:07,336
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอสามารถทำสิ่งนี้ได้

520
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
เธอมีประเด็น

521
00:27:08,460 --> 00:27:10,006
พรูกาลิดัดเป็นคนตัวใหญ่

522
00:27:10,030 --> 00:27:11,136
ก-และมีหลักฐานการต่อสู้ที่โหดร้าย

523
00:27:11,160 --> 00:27:13,460
ไม่มีทางที่เธอเอาชนะเขาได้

524
00:27:14,530 --> 00:27:15,846
เธอไม่ได้ทำงานคนเดียว

525
00:27:15,870 --> 00:27:19,416
ในรูปนี้นี่คุณ
จำคนพวกนั้นได้ไหม?

526
00:27:19,440 --> 00:27:21,416
นั่นคือกลุ่มประชาสัมพันธ์ชุมชน

527
00:27:21,440 --> 00:27:23,756
พี่สาวคาร์ลอตต้าร่วมงานด้วย

528
00:27:23,780 --> 00:27:24,756
ผู้ชายคนนั้น

529
00:27:24,780 --> 00:27:26,086
จากภายนอก.

530
00:27:26,110 --> 00:27:27,386
จาเร็ด ผู้ดูแลของเรา

531
00:27:27,410 --> 00:27:28,680
เธอสนิทกับจาเร็ดเหรอ?

532
00:27:28,820 --> 00:27:29,996
ใช่. เขามีประสบการณ์

533
00:27:30,020 --> 00:27:32,226
ความบอบช้ำทางจิตใจอย่างมากในกองทัพ

534
00:27:32,250 --> 00:27:33,466
ซิสเตอร์คาร์ลอตต้าช่วยเขาผ่านมันมาได้

535
00:27:33,490 --> 00:27:34,596
ให้เขาทำงานที่นี่

536
00:27:34,620 --> 00:27:36,036
เขา-เขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน

537
00:27:36,060 --> 00:27:37,666
- ของคอนแวนต์
- เขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินเหรอ?

538
00:27:37,690 --> 00:27:39,706
- ใช่.
- คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?

539
00:27:39,730 --> 00:27:41,530
ใช่.

540
00:27:49,940 --> 00:27:51,440
รออยู่ตรงนี้

541
00:28:20,070 --> 00:28:22,940
คนสองคนถูกกักตัวอยู่ที่นี่

542
00:28:25,910 --> 00:28:27,880
พวกเขาจะพาใครไปนอกจากเอมิลี่?

543
00:28:28,940 --> 00:28:30,210
ฉันไม่รู้.

544
00:28:39,020 --> 00:28:40,996
พวกเขาถูกวางยา

545
00:28:41,020 --> 00:28:42,860
ลองดูที่นี่

546
00:28:44,390 --> 00:28:45,666
ลายพิมพ์รองเท้าแบบเดียวกัน

547
00:28:45,690 --> 00:28:47,590
เราพบในห้องขังของเฮสตัน ใช่ไหม?

548
00:28:47,730 --> 00:28:49,936
แน่นอนว่าเป็น

549
00:28:49,960 --> 00:28:52,460
เขาถูกกักตัวอยู่ที่นี่

550
00:28:54,570 --> 00:28:57,510
เขาไม่ได้หนีจาก
วินด์แฮม เขาถูกลักพาตัว

551
00:28:58,970 --> 00:29:00,340
เขาเป็นเหยื่อ

552
00:29:32,770 --> 00:29:33,986
ซิสเตอร์คาร์ลอตตาและจาเร็ด

553
00:29:34,010 --> 00:29:36,086
กำลังอุ้มเอมิลี่และ
เฮสตันเป็นตัวประกันอยู่ที่นี่

554
00:29:36,110 --> 00:29:37,486
พวกเขาถูกวางยาและหมดสติ

555
00:29:37,510 --> 00:29:39,550
ไม่สอดคล้องกับคำสาบานที่เธอให้ไว้

556
00:29:41,980 --> 00:29:44,196
ไม่เลย.

557
00:29:44,220 --> 00:29:46,226
ดังนั้นฉันเดาว่า

558
00:29:46,250 --> 00:29:48,496
เจเร็ดฆ่าพยาบาลที่โรงพยาบาล

559
00:29:48,520 --> 00:29:50,596
และตำรวจที่ร้านเอมิลี่
คำถามคือทำไม?

560
00:29:50,620 --> 00:29:51,890
เราพบสิ่งนี้

561
00:29:54,290 --> 00:29:55,720
มันเป็นแท่นบูชา

562
00:29:55,860 --> 00:29:57,690
"ฟิเดเลส"

563
00:29:57,830 --> 00:29:59,406
แปลว่า "ซื่อสัตย์" ในภาษาละติน

564
00:29:59,430 --> 00:30:01,370
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

565
00:30:01,500 --> 00:30:03,570
ฉันไม่เห็นอันหนึ่ง
สิ่งเหล่านี้เป็นเวลานาน

566
00:30:03,700 --> 00:30:05,216
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหลักคำสอนของคุณเหรอ?

567
00:30:05,240 --> 00:30:06,710
ไม่มันไม่ใช่

568
00:30:06,840 --> 00:30:10,580
มันมาจากนิกายแตกคอนั่นเอง
ถูกประทับตราออกไปนานแล้ว

569
00:30:11,580 --> 00:30:13,926
พวกเขาเรียกตัวเองว่า "ฟิเดล"

570
00:30:13,950 --> 00:30:15,356
พวกเขาเชื่ออะไร?

571
00:30:15,380 --> 00:30:18,726
พวกเขาดำเนินการภายใต้
หน้าตาของการรับใช้พระเจ้า

572
00:30:18,750 --> 00:30:20,726
ตามล่าสิ่งที่มืดมน

573
00:30:20,750 --> 00:30:22,326
สิ่งมืดมน?

574
00:30:22,350 --> 00:30:24,036
ล่าแม่มด?

575
00:30:24,060 --> 00:30:25,730
ท่ามกลางความน่ากลัวอื่น ๆ

576
00:30:25,860 --> 00:30:27,800
ไปต่อ.

577
00:30:29,230 --> 00:30:32,730
พวกเขาเชื่อว่าผู้คน
อาจมีปีศาจอาศัยอยู่ได้

578
00:30:32,870 --> 00:30:34,410
ได้ทำชั่ว

579
00:30:34,530 --> 00:30:36,630
พวกเขารับมันไว้เอง

580
00:30:36,740 --> 00:30:40,110
เพื่อตามล่าเจ้าภาพ
เพื่อขจัดวิญญาณชั่วออกไป

581
00:30:40,240 --> 00:30:41,980
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

582
00:30:43,880 --> 00:30:45,750
และพวกเขาจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

583
00:30:45,880 --> 00:30:48,650
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร
พิธีไล่ผีอะไรสักอย่างเหรอ?

584
00:30:49,650 --> 00:30:51,250
ฉันต้องเรียกสิ่งนี้เข้าไป

585
00:30:54,220 --> 00:30:55,620
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณรู้อะไร?

586
00:31:03,460 --> 00:31:05,336
- จาเร็ดไปแล้ว
- เขารู้ว่าเรากำลังเข้าหาเขา

587
00:31:05,360 --> 00:31:07,046
ฉันใส่โบโลใส่เขา
รถบรรทุก เราเพิ่งเห็นเขา

588
00:31:07,070 --> 00:31:09,676
เขาไม่สามารถไปได้ไกล ได้
พวกฉันก็ตั้งสิ่งกีดขวางบนถนนด้วย

589
00:31:09,700 --> 00:31:11,846
พวกเขาให้เหตุผลกับการฆาตกรรมทั้งหมดนี้อย่างไร?

590
00:31:11,870 --> 00:31:13,286
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ชอบธรรม

591
00:31:13,310 --> 00:31:15,086
- ทำให้พวกมันมีอันตรายมากยิ่งขึ้น
- ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

592
00:31:15,110 --> 00:31:17,416
เกี่ยวกับพวกฟิเดล ฉันคิดว่า
มันเป็นเพียงตำนานท้องถิ่น

593
00:31:17,440 --> 00:31:19,356
ทำไมพวกเขาถึงตั้งเป้าหมาย
โดยเฉพาะเฮสตันเหรอ?

594
00:31:19,380 --> 00:31:22,426
พ่อแม่ของเขาบอกว่า
ความรุนแรงเกิดขึ้นกะทันหัน

595
00:31:22,450 --> 00:31:23,856
เมื่อเขาอยู่ในสภาวะหลับใหล

596
00:31:23,880 --> 00:31:26,026
ขวา? ว่าเขาดูไม่เหมือนตัวเองเลย

597
00:31:26,050 --> 00:31:28,320
บางทีอาจจะเป็นพี่สาวคาร์ลอตต้า
คิดว่าอาการเหล่านั้น

598
00:31:28,450 --> 00:31:29,696
ชี้ไปที่การครอบครองของปีศาจ

599
00:31:29,720 --> 00:31:31,290
เกี่ยวอะไรกับเอมิลี่?

600
00:31:31,420 --> 00:31:33,436
แม่อธิการบอกว่า
จะต้องให้เธอทำพิธีกรรม

601
00:31:33,460 --> 00:31:35,736
- ทำไม?
- เธอคือผู้ผูกมัดทางอารมณ์

602
00:31:35,760 --> 00:31:38,336
นิกายนี้พวกเขาเชื่อเช่นนั้น

603
00:31:38,360 --> 00:31:39,806
ปีศาจสามารถเข้าไปในโฮสต์ได้เท่านั้น

604
00:31:39,830 --> 00:31:41,470
หากมันถูกปลดล็อคด้วยสายใยอารมณ์

605
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
ปลดล็อคแล้วเหรอ?

606
00:31:43,140 --> 00:31:47,216
แปลว่า แผนคือการ
ฆ่าทั้งเฮสตันและเอมิลี่

607
00:31:47,240 --> 00:31:48,616
นิกายนี้มีความเกี่ยวข้อง
กับสถานที่เดิม

608
00:31:48,640 --> 00:31:49,886
ของโบสถ์ไฟศักดิ์สิทธิ์

609
00:31:49,910 --> 00:31:52,926
เรานึกถึงสถานที่นั้น
ถูกหลอกหลอนตั้งแต่เด็กๆ

610
00:31:52,950 --> 00:31:55,650
ข่าวลือทุกประเภท
ปรากฏการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้

611
00:31:55,780 --> 00:31:58,456
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือที่ไหน
พวกเขากำลังทำพิธีกรรม

612
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
เข้ามา ฉันจะขับรถไป

613
00:32:08,130 --> 00:32:10,136
เอาล่ะ. เราปิดกั้น
ถนนสู่โบสถ์หลังเดิม

614
00:32:10,160 --> 00:32:11,636
ยังไม่เห็นรถบรรทุกของจาเร็ดเลย

615
00:32:11,660 --> 00:32:15,076
แรนดี้ คุณเจอโทรศัพท์ของจาเร็ดไหม?

616
00:32:15,100 --> 00:32:17,146
เขามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกแต่
แล้วเขาก็ฉลาดและถูกกำจัดออกไป

617
00:32:17,170 --> 00:32:18,670
ซิมแบบว่า 15 นาทีที่แล้ว

618
00:32:18,800 --> 00:32:20,646
เดี๋ยวก่อนคุณบอกว่ามันเป็น
เคลื่อนไปทางตะวันออกไม่ใช่ตะวันตก?

619
00:32:20,670 --> 00:32:22,540
โบสถ์หลังเดิมอยู่ทางทิศตะวันตก

620
00:32:22,670 --> 00:32:25,086
คุณรู้ไหม ข้อความสุดท้ายที่เขา
ได้มาจากพี่สาวคาร์ลอตต้าอ่านว่า

621
00:32:25,110 --> 00:32:26,340
"ไปที่กองไฟแรก"

622
00:32:26,450 --> 00:32:27,656
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

623
00:32:27,680 --> 00:32:29,696
เรียกว่าคริสตจักร
น้องสาวของไฟศักดิ์สิทธิ์

624
00:32:29,720 --> 00:32:31,026
ไฟแรกต้องเป็นโบสถ์เดิม

625
00:32:31,050 --> 00:32:33,166
แล้วเขาจะทำไม.
ย้ายออกจากคริสตจักร?

626
00:32:33,190 --> 00:32:34,760
เว้นแต่...

627
00:32:36,190 --> 00:32:37,496
เอาล่ะ แรนดี้

628
00:32:37,520 --> 00:32:39,000
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ. ฉันได้รับคุณเพื่อน

629
00:32:41,890 --> 00:32:43,606
เฮ้ แรนดี้

630
00:32:43,630 --> 00:32:46,076
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน เมล

631
00:32:46,100 --> 00:32:47,476
- เฮ้.
- สวัสดี.

632
00:32:47,500 --> 00:32:48,876
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

633
00:32:48,900 --> 00:32:50,116
ได้โปรดอย่าคุ้นเคยกับฉันมากเกินไป

634
00:32:50,140 --> 00:32:51,976
ใบหน้านี้ โอเคไหม? อย่า
แม้กระทั่งอย่าทำเลย

635
00:32:52,000 --> 00:32:53,686
เอาล่ะ? ฉันแค่อยู่ที่นี่
เป็นการชั่วคราว

636
00:32:53,710 --> 00:32:55,546
คุณรู้. การสนับสนุนด้านเทคนิคฟรีแลนซ์

637
00:32:55,570 --> 00:32:57,056
ก็อตชา.

638
00:32:57,080 --> 00:32:59,886
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก็บไว้ทำไม
พูดอย่างนั้น เขาอยู่.

639
00:32:59,910 --> 00:33:01,456
- ฉัน?
- ใช่แล้วคุณเป็น.

640
00:33:01,480 --> 00:33:03,126
ตกลง. ดีใจที่ได้รู้

641
00:33:03,150 --> 00:33:05,256
แค่พยายามที่จะให้ตัวเลือกของฉันเปิดอยู่

642
00:33:05,280 --> 00:33:07,366
นี่คืออะไร?

643
00:33:07,390 --> 00:33:10,296
- นี่คือ...
-. ขอโทษ.

644
00:33:10,320 --> 00:33:12,136
เธอสบายดี แรนดี้
เธอทำเสร็จแล้วนิดหน่อย

645
00:33:12,160 --> 00:33:13,536
ของการบ้านเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ

646
00:33:13,560 --> 00:33:15,006
ใช่?

647
00:33:15,030 --> 00:33:16,270
ใช่ โคลเตอร์กำลังจะหมดแรง

648
00:33:16,400 --> 00:33:18,440
ผู้ป่วยจากเรือนจำจิตเวช

649
00:33:18,560 --> 00:33:20,576
- หลบหนีเหรอ?
- จริงๆ แล้วถูกลักพาตัวไป

650
00:33:20,600 --> 00:33:22,076
เคียงข้างหญิงสาวคนหนึ่ง

651
00:33:22,100 --> 00:33:23,676
- พระเจ้าของฉัน
- ใช่.

652
00:33:23,700 --> 00:33:26,086
- ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?
- เราไม่แน่ใจ.

653
00:33:26,110 --> 00:33:28,586
โคลเตอร์ไม่แน่ใจ แต่มันก็ไม่ดี

654
00:33:28,610 --> 00:33:30,250
ใช่.

655
00:33:30,380 --> 00:33:33,286
ต้องใช้ปราชญ์มาก
สำหรับสำนักงานแห่งนี้ภายหลังคดีนี้

656
00:33:33,310 --> 00:33:35,226
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องวู้วูด้วยซ้ำ

657
00:33:35,250 --> 00:33:36,826
มันก็แค่... ฉันไม่รู้

658
00:33:36,850 --> 00:33:38,326
เรื่องแบบนี้ทำให้คุณสงสัย

659
00:33:38,350 --> 00:33:40,496
- ใช่.
- คุณรู้ไหม ฉันแนะนำปาโลซานโต

660
00:33:40,520 --> 00:33:42,896
แปลว่า "ไม้ศักดิ์สิทธิ์" ในภาษาสเปน

661
00:33:42,920 --> 00:33:45,336
มันดีจริงๆสำหรับการดูแล
ฉันคิดว่ากำจัดพลังงานที่ไม่ดีออกไป

662
00:33:45,360 --> 00:33:46,606
ใช่ว่า. ฉันจะบรรทุกของนั้นไป

663
00:33:46,630 --> 00:33:47,806
- ใช่?
- ใช่.

664
00:33:47,830 --> 00:33:49,006
ตกลง. คุณก็รู้ว่าฉันสามารถวิ่งได้

665
00:33:49,030 --> 00:33:50,006
ไปที่ร้านตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

666
00:33:50,030 --> 00:33:51,236
เขาเป็นคนดี.

667
00:33:51,260 --> 00:33:53,606
- ฉัน?
- ใช่. ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณ

668
00:33:53,630 --> 00:33:55,246
พร้อมข้อมูลทั้งหมด

669
00:33:55,270 --> 00:33:56,433
ที่คุณต้องการสำหรับวันแรกของคุณ

670
00:33:56,457 --> 00:33:56,646
ตกลง.

671
00:33:56,670 --> 00:33:57,876
- ตกลง?
- ฟังดูดี.

672
00:33:57,900 --> 00:33:59,600
ขอบคุณมาก. มันเป็น

673
00:33:59,740 --> 00:34:01,586
- ยินดีที่ได้รู้จัก แรนดี้
- คุณด้วย.

674
00:34:01,610 --> 00:34:02,916
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับโอกาสนี้

675
00:34:02,940 --> 00:34:04,810
- แน่นอน. ลาก่อน.
- ฉันตื่นเต้น. ลาก่อน.

676
00:34:05,910 --> 00:34:07,980
- ทางเลือกที่ดี ทางเลือกที่ดี
- ขวา?

677
00:34:08,110 --> 00:34:10,110
- ฉันหมายถึง เธอเช็คเอาท์
- ใช่. ฉันหมายถึง

678
00:34:10,220 --> 00:34:11,526
ทุกคนที่ฉันส่งเช็คไปให้คุณ

679
00:34:11,550 --> 00:34:12,896
แต่ฉันเจอคุณสองคนแล้ว
คงจะเข้ากันได้เป็นพิเศษ

680
00:34:12,920 --> 00:34:15,726
ตกลง. ฉันแค่ต้องทำกระบวนการของฉัน

681
00:34:15,750 --> 00:34:17,950
ใช่ กระบวนการปกติดี
ตราบใดที่มันรวมถึง

682
00:34:18,060 --> 00:34:19,706
สุขอนามัยทางดิจิทัลที่ดี

683
00:34:19,730 --> 00:34:22,766
คุณสามารถสอนเมลได้
ทุกอย่างเกี่ยวกับมันในวันแรกของเธอ

684
00:34:22,790 --> 00:34:24,256
- ฉันจะ.
- แค่...

685
00:34:24,280 --> 00:34:27,260
- ให้ฉันโพสต์เกี่ยวกับ colter
- ฉันจะ.

686
00:34:30,470 --> 00:34:31,640
มันคืออะไร?

687
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
รู้สึกเหมือนเราขาดอะไรบางอย่างไป

688
00:34:36,780 --> 00:34:40,386
จาเร็ดจะทำไม.
ขับรถออกไปจากโบสถ์เหรอ?

689
00:34:40,410 --> 00:34:42,986
เขาสามารถโยนของเขาได้
โทรศัพท์ ทิ้งเราเหรอ?

690
00:34:43,010 --> 00:34:45,210
สิ่งกีดขวางบนถนนของคุณจะมี
จับพวกมันได้แล้ว

691
00:34:46,590 --> 00:34:48,326
แม่อธิการกล่าว

692
00:34:48,350 --> 00:34:50,920
สิ่งสำคัญคือ
พิธีกรรมเป็นเรื่องส่วนตัวใช่ไหม?

693
00:34:53,760 --> 00:34:55,506
เรากำลังจะไปผิดที่

694
00:34:55,530 --> 00:34:58,806
ไฟไหม้ครั้งแรก...คือ.
การยิงครั้งแรกที่เฮสตันวางไว้

695
00:34:58,830 --> 00:35:00,506
ขวา? อันนั้น
สังหารครอบครัวคอลลินส์

696
00:35:00,530 --> 00:35:03,476
นั่นจะเป็นเรื่องส่วนตัว
ถึงเอมิลี่และเฮสตันใช่ไหม?

697
00:35:03,500 --> 00:35:04,516
ทิศตะวันออกของที่นี่เหรอ?

698
00:35:04,540 --> 00:35:05,816
แน่นอนว่าเป็น เราอยู่ไม่ไกล

699
00:35:05,840 --> 00:35:07,416
ฉันหมายถึงสถานที่นั้นเคยเป็น
ว่างตั้งแต่เกิดโศกนาฏกรรม

700
00:35:07,440 --> 00:35:08,880
ดึงคุณ

701
00:35:12,180 --> 00:35:15,326
ทุกหน่วย ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังทรัพย์สินของคอลลินส์

702
00:35:15,350 --> 00:35:18,250
- บนไดรฟ์ลอมบาร์ด
- คัดลอก ระหว่างทาง.

703
00:35:35,070 --> 00:35:36,746
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

704
00:35:36,770 --> 00:35:38,910
คุณเป็นใคร?

705
00:35:42,210 --> 00:35:43,340
หยุดสิ่งนี้

706
00:35:45,210 --> 00:35:49,426
ใช้ได้. วันนี้คุณมีโอกาส

707
00:35:49,450 --> 00:35:51,590
เพื่อให้ชีวิตของคุณมีจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

708
00:35:59,990 --> 00:36:02,006
โปรด!

709
00:36:02,030 --> 00:36:04,230
อย่าทำเช่นนี้!

710
00:36:12,270 --> 00:36:16,210
ชู่ว... คุณจะเป็นอิสระเร็วๆ นี้

711
00:36:18,380 --> 00:36:20,726
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

712
00:36:20,750 --> 00:36:22,690
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำเช่นนี้

713
00:36:22,810 --> 00:36:24,926
โปรด!

714
00:36:24,950 --> 00:36:26,650
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

715
00:36:36,360 --> 00:36:38,576
- เราควรรอการสำรองข้อมูล
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น.

716
00:36:38,600 --> 00:36:40,576
จากประสบการณ์ของฉัน ทุกวินาทีมีค่า

717
00:36:40,600 --> 00:36:42,200
โอเค เรามาแยกย้ายกัน ฉันจะ...

718
00:36:42,330 --> 00:36:43,776
เคลียร์ค่าย. ฉันจะ
เจอกันที่บ้านนะ

719
00:36:43,800 --> 00:36:45,070
ปลอดภัยไว้ก่อน

720
00:37:25,380 --> 00:37:27,286
ได้โปรด...

721
00:37:41,860 --> 00:37:46,106
ปล่อยเธอไป!

722
00:37:48,100 --> 00:37:49,676
หยุดเขา!

723
00:37:53,310 --> 00:37:54,450
วางมัน

724
00:38:02,980 --> 00:38:04,896
เลขที่!

725
00:38:04,920 --> 00:38:06,460
โปรด!

726
00:38:07,590 --> 00:38:09,160
โปรด.

727
00:38:12,090 --> 00:38:14,036
ไม่ อย่า!

728
00:38:14,060 --> 00:38:15,406
เลขที่!

729
00:38:15,430 --> 00:38:17,806
คนโกหก.

730
00:38:17,830 --> 00:38:19,470
คุณเป็นคนโกหก!

731
00:38:41,620 --> 00:38:43,390
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.

732
00:38:46,490 --> 00:38:48,336
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

733
00:38:48,360 --> 00:38:49,976
- ใช่?
- ขอบคุณ.

734
00:38:50,000 --> 00:38:52,306
เราจะพาคุณออกไป เดี๋ยว.

735
00:38:52,330 --> 00:38:54,406
เอาล่ะ. มาเร็ว. ไปกันเลย

736
00:38:54,430 --> 00:38:56,530
ไปกันเลย

737
00:39:18,460 --> 00:39:20,866
เป็นยังไงบ้าง? จะไม่เป็นไรใช่ไหม?

738
00:39:20,890 --> 00:39:22,860
ใช่. ลองนึกภาพฉันจะลงไปสักหน่อย

739
00:39:22,990 --> 00:39:24,406
แต่ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร

740
00:39:24,430 --> 00:39:26,646
ดี. ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

741
00:39:26,670 --> 00:39:29,276
แล้วเธอล่ะ? คุณ
คิดว่าเธอจะสบายดีใช่ไหม?

742
00:39:29,300 --> 00:39:30,716
ใช่.

743
00:39:30,740 --> 00:39:32,910
ใช่ เธอแข็งแกร่ง ฉัน
คิดว่าเธอจะไม่เป็นไร

744
00:39:33,040 --> 00:39:35,186
อยู่ข้างหลังเธอหมดแล้ว

745
00:39:35,210 --> 00:39:39,526
ซิสเตอร์คาร์ลอตต้าได้เธอ...
ความเชื่อของเธอปะปนกัน

746
00:39:39,550 --> 00:39:41,256
คิดว่าเธอกำลังทำสงครามศักดิ์สิทธิ์

747
00:39:41,280 --> 00:39:43,596
ใช่ แต่มันไม่ได้เริ่มต้นอย่างนั้น
ทาง มีบางอย่างกระทบใจเธอ

748
00:39:43,620 --> 00:39:45,626
และมันก็ไม่ดี

749
00:39:45,650 --> 00:39:48,096
ฉันไม่รู้. มาก
ความมืดข้างนอกนั่น

750
00:39:48,120 --> 00:39:50,736
ฉันไม่ได้พูดว่าปีศาจ
แต่สิ่งที่มีความสามารถ

751
00:39:50,760 --> 00:39:53,296
ที่จะนำความชั่วร้ายที่แท้จริงมาสู่โลก

752
00:39:53,320 --> 00:39:57,376
และเฮสตัน... ใช่แล้ว

753
00:39:57,400 --> 00:39:59,506
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
จะบอกพ่อแม่ของเขา

754
00:39:59,530 --> 00:40:01,430
พวกเขาสูญเสียเขาไปนานแล้ว

755
00:40:02,470 --> 00:40:03,710
ไม่ได้ทำให้ง่ายขึ้นแม้ว่า

756
00:40:03,740 --> 00:40:04,946
ประชดคือ

757
00:40:04,970 --> 00:40:06,716
เฮสตันแตกออก
พันธนาการของเขาสิ้นสุดลง

758
00:40:06,740 --> 00:40:08,446
ช่วยชีวิตเอมิลี่

759
00:40:08,470 --> 00:40:10,270
- ความยุติธรรมทางกวี
- จักรวาล

760
00:40:10,410 --> 00:40:12,916
ลื่นล้มและบังเอิญ
ทำสิ่งที่ยุติธรรม

761
00:40:12,940 --> 00:40:14,726
ใช่.

762
00:40:14,750 --> 00:40:19,120
ยิ่งฉันทำงานนี้นานเท่าไร
ยิ่งดูเหมือนหายากมากขึ้นเท่านั้น

763
00:40:20,150 --> 00:40:22,220
คุณทำความดีมากมายเพื่อ
เมืองนี้ คุณรู้ไหม?

764
00:40:23,220 --> 00:40:24,790
พวกเขาโชคดีมากที่มีคุณ

765
00:40:26,530 --> 00:40:28,000
แล้วเจอกันนะโคลเตอร์

766
00:40:29,230 --> 00:40:30,630
ไม่ถ้าฉันเจอคุณก่อน

767
00:40:37,870 --> 00:40:40,086
คุณชอว์?

768
00:40:40,110 --> 00:40:41,246
ที่นี่.

769
00:40:41,270 --> 00:40:44,286
ฉันรวบรวมเฉพาะในความสำเร็จ

770
00:40:44,310 --> 00:40:46,256
ฉันไม่สามารถพาลูกชายของคุณกลับมาได้

771
00:40:46,280 --> 00:40:47,480
ทำไมคุณไม่...

772
00:40:48,610 --> 00:40:50,440
ทำไมคุณไม่ให้เงินนั้นกับเอมิลี่ล่ะ?

773
00:40:50,550 --> 00:40:52,490
เธอสามารถทำสิ่งที่ดีกับมันได้

774
00:40:55,590 --> 00:40:56,790
ตกลง.

775
00:40:58,890 --> 00:41:01,760
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

776
00:41:42,570 --> 00:41:48,300
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดยและโตโยต้า

777
00:41:48,410 --> 00:41:51,150
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ wgbh access.Wgbh.Org